Systematischer Leitfaden für Kirchenlatein
| Kasus | 1. Deklination (f.) | 2. Deklination (m.) | 3. Deklination (m./f.) |
|---|---|---|---|
| Nominativ | rosa | dominus | rex, pater |
| Genetiv | rosae | domini | regis, patris |
| Dativ | rosae | domino | regi, patri |
| Akkusativ | rosam | dominum | regem, patrem |
| Ablativ | rosa | domino | rege, patre |
| Vokativ | rosa | domine | rex, pater |
| Nominativ | Genetiv | Dativ | Akkusativ | Bedeutung |
|---|---|---|---|---|
| Deus | Dei | Deo | Deum | Gott |
| Maria | Mariae | Mariae | Mariam | Maria |
| ecclesia | ecclesiae | ecclesiae | ecclesiam | Kirche |
| Christus | Christi | Christo | Christum | Christus |
| apostolus | apostoli | apostolo | apostolum | Apostel |
| Person | Präsens (sum) | Präsens (amo) | Imperfekt (eram) | Perfekt (amavi) |
|---|---|---|---|---|
| 1. Sg. (ich) | sum | amo | eram | amavi |
| 2. Sg. (du) | es | amas | eras | amavisti |
| 3. Sg. (er/sie/es) | est | amat | erat | amavit |
| 1. Pl. (wir) | sumus | amamus | eramus | amavimus |
| 2. Pl. (ihr) | estis | amatis | eratis | amavistis |
| 3. Pl. (sie) | sunt | amant | erant | amaverunt |
| Regel | Beispiel | Bedeutung |
|---|---|---|
| Nominativ (Subjekt) | Deus est. | Gott ist (der Handelnde). |
| Genetiv (Besitz) | Mater Dei | Mutter Gottes (Gottes Mutter) |
| Dativ (Ziel/Person) | Gratias Deo do. | Ich danke Gott (gebe Dank dem Gott). |
| Akkusativ (Objekt) | Amo Deum. | Ich liebe Gott (den Gott). |
| Ablativ (Mittel/Art) | In nomine Dei | Im Namen Gottes (durch den Namen) |
| Vokativ (Anrede) | Domine, audi! | Herr, höre! (O Herr, höre!) |
| Nominativus pendens | Homo ille, vidit eum. | Jener Mann, er sah ihn. (Nominativ am Anfang, später Pronomen) |
| Ablativus absolutus | Deo duce | Gott als Führer (mit Gott als Führer) |
| Besonderheit | Beispiel | Erklärung |
|---|---|---|
| Pronuntiatio Ecclesiae | Kyrie, Psalmus | Kirchenaussprache: „V" wie „W", „J" wie „Dschh" |
| Ae-Ligatur | caelum (Nominativ) – caelo (Ablativ) | Oft als „ae" geschrieben: cælum |
| Final -m | nominem, panem | Akkusativ endet oft auf -m statt -um |
| Ablativus absolutus | Deo duce, ita fit. | Mit Gott als Führer geschieht es so (Gott im Ablativ) |
| Nominativus pendens | Homo ille, vidit. | Nominativ am Satzanfang, später Pronomen |
| Kirchliche Gräzismen | angelos (statt angelus) | Griechische Einflüsse in der Liturgie |
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes.
Dominus vobiscum.
Der Herr sei mit euch.
Pax vobis.
Friede sei mit euch.
Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.
Ruhm sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist.