Die Heilige Messe in lateinischer Tradition – Vollständige Texte für Priester und Gläubige
EinfĂĽhrung ins Missale Romanum
Das Missale Romanum ist das offiziellen Missale der lateinischen Kirche, das alle Texte für die Heilige Messe enthält.
Diese umfassende Sammlung bietet Priestern und Gläubigen die vollständigen Gebete und Lesungen für das Kirchenjahr.
Was ist das Missale?
Missale Romanum est collectio completa omnium textuum qui necessarii sunt ad Missam celebrandam iuxta ritum Romanum.
In hoc libro invenies:
- Praefationes (Hochgebete) pro omnibus festivitatibus
- Orationes (Kollekten) quotidianae
- Lectiones (Lesungen) ex Scriptura Sacra
- Canona Missae (Hochgebet)
- Benedictiones (Benediktionen) et preces variæ
Hoc Missale est subsidium necessarium pro sacerdotibus qui Missam Romananam celebrant.
Struktur der Heiligen Messe
Die klassische Messordnung folgt diesem Aufbau:
- Introitus: Eröffnungsgesang beim Eintritt des Priesters
- Kyrie, Gloria: Anrufung und Lobgesang
- Oratio (Kollekte): Tagesgebet
- Lectiones: Lesungen aus Altem und Neuem Testament
- Evangelium: Heilsbotschaft aus den Evangelien
- Credo: Glaubensbekenntnis
- Offertorium: Darbringung der Gaben
- Canon Missae: Das Hochgebet (heiligste Teil)
- Communio: Kommunion
- Benedictio: Segen
Präfationen (Hochgebete)
Solemnissimae preces ante Canonem Missae – Die würdevollen Gebete vor dem Hochgebet
Praefatio Communis
Gemeinsame Präfation
Vere dignum et justum est, æquum et salutare,
nos tibi semper et ubique gratias agere,
Domine, sancte Pater, omnipotens, æterni Deus.
Quia incomprehensibilis sapientia tua, et clementia mirabilis.
Et invisibilia tua, et visibilia; et æterna, et temporalia;
et quisquis credit in te, videat gloriam tuam.
Per Christum Dominum nostrum.
Per quem majestatem tuam laudant Angeli,
adorant Dominationes,
tremunt Potestates.
Cæli, cælorum Virtutes,
ac beata Seraphim, socia exsultatione concelebrant.
Cum quibus et nostras voces,
ut admitti jubeas, deprecamur,
supplici confessione dicentes: Sanctus, Sanctus, Sanctus.
Praefatio de Nativitate Domini
Präfation für das Weihnachtsfest
Vere dignum et justum est, æquum et salutare,
nos tibi gratias agere, Domine,
per Christum Dominum nostrum:
Quia per incarnati Verbi mysterium,
nova mentis nostræ oculis lux tuæ claritatis infulsit:
ut dum visibiliter Deum cognoscimus,
per hunc invisibilium amorem rapiamur.
Per Christum Dominum nostrum.
Per quem majestatem tuam laudant Angeli...
Praefatio de Pascha
Präfation für die Auferstehung Christi
Vere dignum et justum est, æquum et salutare,
sed vere omni tempore honoranda,
Domine, potentia Christi celebrare.
Qui vere Pascha nostrum et victima salutaris est:
qui destruens claustra diaboli,
se hostiam immacula offert,
et per hunc miserorum genus erexit.
Cujus admirabilis resurrectio
mors nostra resurrectio facta est.
Per Christum Dominum nostrum...
Praefatio de Pentecoste
Präfation für Pfingsten
Vere dignum et justum est, æquum et salutare,
nos tibi gratias agere, Domine,
per Christum Dominum nostrum.
Qui ascendens super omnes cælos,
seditque ad dexteram majestatis tuæ,
misterium paschalem digesto mirabili,
omnibus gentibus predicandum,
universis credentibus exsultationem atque fiduciam concederet.
Cum enim solemnitas Pentecostes aduenisset,
Spiritus Sanctus repente venit e caelo,
cum fragore velut spiritus vehementis,
et replevit omnem domum ubi erant sedentes.
Per Christum Dominum nostrum...
Canon Missae
Der heiligste Teil der Messe – Das Hochgebet, in dem die Konsekration stattfindet
Te Igitur – Der Eröffnungsteil des Canons
Te igitur, clementissime Pater,
per Jesum Christum Filium tuum,
deprecamur ac rogamus,
uti accepta habeas et benedicas,
hæc dona, hæc munera, hæc sancta sacrificia illibata,
in primis, quæ tibi offerimus pro Ecclesia tua sancta catholica:
quam pacificare, custodire, adunare et regere digneris
toto orbe terrarum:
una cum famulo tuo Papa nostro,
et Antistite nostro,
et omnibus orthodoxis, atque catholicæ et apostolicæ fidei cultoribus.
Memento Domine – Gedenken der Lebenden
Memento, Domine, famulorum, famularumque tuarum,
qui nos præcesserunt cum signo fidei,
et dormiunt in somno pacis.
Ipsis, Domine, et omnibus in Christo quiescentibus,
locum refrigerii, lucis et pacis,
ut indulgeas, deprecamur.
Nobis quoque peccatoribus,
famulis tuis, sperare in misericordia tua concede,
meritis et intercessione Beatæ Mariæ semper Virginis,
Dei Genitricis,
atque beatorum Apostolorum tuorum
Petri et Pauli, et omnium Sanctorum.
Quam Oblationem – Bitte um Wandlung
Quam oblationem tu, Deus, in omnibus, quæsumus,
benedictam, ascriptam, ratam, rationabilemque facere digneris:
ut nobis Corpus et Sanguis fiat
dilectissimi Filii tui, Domini nostri Jesu Christi.
Qui pridie quam pateretur,
accepit panem in sanctas ac venerandas manus suas,
elevavit oculos in cælum ad te Deum Patrem suum omnipotentem,
tibi gratias agens, benedixit, fregit,
deditque discipulis suis, dicens:
Accipite, et manducate ex hoc omnes.
HOC EST ENIM CORPUS MEUM.
Similiter postquam cenatum est,
accepit et hunc præclarum Calicem in sanctas ac venerandas manus suas:
item tibi gratias agens, benedixit, deditque discipulis suis, dicens:
Bibite ex hoc omnes.
HIC EST ENIM CALIX SANGUINIS MEI, NOVI ET ÆTERNI TESTAMENTI:
MYSTERIUM FIDEI:
QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDETUR IN REMISSIONEM PECCATORUM.
⚠️ Wichtiger Hinweis: Dies ist der heiligste Teil der Heiligen Messe.
In diesem Moment verwandeln sich nach dem Glauben der Kirche das Brot und der Wein in Leib und Blut Christi.
Benediktionen & Segnungen
Solemne Benedictio Tria
Feierliche Dreifach-Segnung
Divinus vos benedictione repleatur,
et ab omnibus malis liberet vos.
Amen.
Vobiscum Dominus adesse dignetur,
et ab malo vos defendat.
Amen.
Sanctum Evangelium vestrum salvare dignetur,
atque vos perducere ad vitam ævternam.
Amen.
Benedicat vos omnipotens Deus,
Pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.
Amen.
Benedictio super Populum
Segen ĂĽber das Volk
Humiliate capita vestra Deo.
Deus, qui inter mortales et ad humilitatem deprecantium,
ad tuam clementiam confugientes.
Benedictio Dei omnipotentis, Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti, descendat super vos,
et maneat semper.
Amen.
Ordnung der Heiligen Messe
Ritus Introitus
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.
Introitus antiphona canatur...
Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
Christe, eleison. Christe, eleison. Christe, eleison.
Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te.
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
Domine Deus, Rex cælestis, Deus Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Jesu Christe.
Domine Deus, Agnus Dei, Filius Patris.
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu solus altissimus,
Jesu Christe, cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.
Oratio (Kollekte)
Sacerdos, manus junctas habens, versus ad populum dicit:
Dominus vobiscum.
Populus respondet:
Et cum spiritu tuo.
Sacerdos:
Oremus.
Et omnes stant, sicut in Evangelio traditum est.
Sacerdos voce clara orationen dicit...
Lectiones et Evangelium
Sequentia sancti Evangelii secundum Lucam.
In illo tempore: Dixit Iesus discipulis suis...
[Evangelium pro die celebrato]
Deo gratias!
Credo – Das Glaubensbekenntnis
Credo in unum Deum,
Patrem omnipotentem,
factorem cæli et terræ,
visibilium omnium et invisibilium.
Et in unum Dominum Jesum Christum,
Filium Dei unigenitum,
et ex Patre natum ante omnia sæcula.
Deum de Deo, lumen de lumine,
Deum verum de Deo vero,
genitum, non factum, consubstantialem Patri:
per quem omnia facta sunt.
Qui propter nos homines et propter nostram salutem
descendit de cælis.
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine: ET HOMO FACTUS EST.
Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato;
passus, et sepultus est.
Et resurrexit tertia die, secundum Scripturas.
Et ascendit in cælum: sedet ad dexteram Patris.
Et iterum venturus est cum gloria
judicare vivos et mortuos:
cujus regni non erit finis.
Et in Spiritum Sanctum, Dominum, et vivificantem:
qui ex Patre Filioque procedit.
Qui cum Patre et Filio simul adoratur,
et conglorificatur:
qui locutus est per prophetas.
Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam.
Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum.
Et exspecto resurrectionem mortuorum.
Et vitam venturi sæculi.
Amen.